While it had been more than a half-century since a game-ending catcher’s interference call, Monday’s game highlighted the growing frequency of bat-mitt interactions.