From trade wars to visa restrictions, policies aimed at foreigners are backfiring on U.S. travelers—raising costs, shrinking ...