Schools turn to little-known consultants, owned by private equity firms, to find applicants and calculate scholarships. Here’s how that affects the price you pay.