Specialty finance firms report surging interest for lines of credit, remortgaging and short-term loans as families grapple with rising education costs.