The actress will lead a revival of “Anna Christie” at St. Ann’s Warehouse, directed by her husband, Thomas Kail, and co-starring Mike Faist.