A man has been charged over the theft of a car connected to the December 2024 fire that destroyed the Adass Israel Synagogue in Melbourne's inner south-east.