Thirteen Massachusetts real estate agents are suing a defunct former employer and accusing the owner of embezzlement.