Fewer Black and Latino students were offered seats at New York City’s specialized high schools for this fall, potentially deepening segregation at some of the city’s most coveted campuses.