A giant roadside sign promoting a luxury housing development in Midlothian has been refused permission to go ahead by planners.