Despite discounts by automakers such as Ford and Stellantis, the average new-vehicle price rose 2.5 percent in April, and more increases are expected.