But more than a decade ago, Boyce was best known as part of the ensemble behind Adult Swim’s Loiter Squad, a chaotic sketch ...