The Nuneaton case has prompted a backlash as Reform council leader accuses police of cover-up over asylum status of suspects.