An Oklahoma lawsuit coming before the U.S. Supreme Court on Wednesday could produce a landmark ruling on the role of religion in state-funded education.