A bill that would make college less affordable for undocumented students, including those who have called the state their home for most of their lives, is advancing in the Texas Senate.