Robert J. Bullock, Sr., 60, shut off a chlorine pump that disinfects drinking water, causing “insufficiently disinfected” water to enter the town’s supply, prosecutors said.